EL REHILAMIENTO EN LA COMUNIDAD PERUANA DE BUENOS AIRES
Risco y García jurado han analizado el fenómeno del rehilamiento en inmigrantes de la comunidad peruana que se han establecido en el Área Metropolitana de Buenos Aires. En el siguiente esquema resaltamos los aspectos fonéticos del fenómeno estudiado por las autoras; más abajo proponemos algunos recursos complementarios disponibles en internet para ampliar la información al respecto:
En el siguiente esquema se representan las regiones de Perú de donde proceden los informantes entrevistados durante el desarrollo de la investigación:
Recursos complementarios:
Proyecto Phonospain: recurso didáctico elaborado por el Instituto de Tecnologías Educativas del Ministerio de Educación de España que permite oír los sonidos del español y otras lenguas de España, como así también ver sus puntos y modos de articulación (navegar a través del menú situado a la izquierda).
El español andino: recurso audiovisual elaborado por el Programa de Educación Básica de la Cooperación Alemana al Desarrollo PROEDUCA - GTZ en convenio con el Ministerio de Educación de Perú.
Artículo de Wikipedia sobre el español rioplatense: describe algunos rasgos distintivos del español rioplatense, entre las cuales se encuentra el yeísmo.
Actividades de autoevaluación
Luego de leer atentamente la ponencia de Risco y García Jurado, completa los espacios en blanco de forma tal que el resultado sea un texto coherente con la postura y el análisis de las autoras.
El fenómeno conocido como consiste en la pérdida de distinción entre las realizaciones de los fonemas consonánticos /y/ y /ll/ (como nos enseñaron a pronunciarla en la escuela) y el uso del sonido correspondiente a /y/ para los casos de /ll/. Es un rasgo distintivo del español rioplatense (entre otras varieades del español) que se ha documentado desde el siglo XIX. El yeísmo rehilado, por su parte, consiste en el reemplazo de la fricativa palatal (alófono del fonema /y/) por la fricativa palatal , tendencia que se ha profundizado en las últimas dos décadas.
Risco y García Jurado analizan cómo impactan estos fenómenos fonéticos en el habla de inmigrantes pertenecientes a la comunidad peruana afincada en el AMBA, distinguiendo tres grupos de hablantes de acuerdo a la variedad del español utilizada en su lugar de origen:
1 - El español , correspondiente a la zona este de Perú, que es una variedad en contacto con lenguas originarias de la zona de Amazonas.
2 - El español , correspondiente a la zona oeste del Perú, que se caracteriza por una amplia difusión de la variante yeísta.
3 - El español , correspondiente a un área geográfica de contacto permanente con el quechua; es una variedad que conserva la distinción entre las realizaciones de los fonemas consonánticos /y/ y /ll/.
Actividad de Espacios en Blanco
Identifica con una "x" (minúscula) la opción correcta.
Teniendo en cuenta el género, la edad, el lugar de procedencia, el nivel de estudios alcanzado y la ocupación, quienes incurren en un mayor porcentaje de rehilamiento son:
Los hombres Las mujeres Ambos sexos por igual
Los inmigrantes peruanos de la región andina Los inmigrantes peruanos de la región costeña Prácticamente indistinto
Los jóvenes y adultos Los adultos y adultos mayores Todas las edades por igual
Los trabajadores con alto grado de interacción social Los trabajadores desocupados Los trabajadores con bajo grado de interacción social
Los informantes con estudios primarios completos Con estudios secundarios completos Con estudios terciarios y universitarios completos
T.P.Nº 3 - Material de Lectura y Apoyo - Realizado por E. Gustavo Rojas